Вторник, 04 декабря 2018 10:09

Язык до Лондона доведет

Елена ПАШКЕВИЧ

Марина Рогачевская – первый ученый в истории независимой Беларуси, защитивший докторскую диссертацию по зарубежной литературе. Родилась и выросла в Воложине, но сумела покорить научный мир Европы. Она пишет книги на английском и издает их в Великобритании, работает переводчиком-синхронистом в структурах ООН, преподает на кафедре зарубежной литературы в Минском государственном лингвистическом университете, который в свое время окончила с отличием, и увлекается восточными танцами. Корреспондент «МП» встретилась с доктором наук и узнала, какие книги учат жить и помогают стать лучше.

– Марина Станиславовна, составьте, пожалуйста, свой топ писателей, чьи произведения важны в становлении личности.
– Без классики, без основы основ – никак. Обязательно Шекспир, за ним поставила бы Гете: в их произведениях – все архетипы человеческого сознания. Книга, которая воспитывает изначальное отношение к миру, – «Дон Кихот» Сервантеса, ее нужно прочесть в детстве. Обязательно Марк Твен. Из реалистической классики XIX века все важны: и Бальзак, и Флобер, и Диккенс, не обойтись без романа «Грозовой перевал» Эмили Бронте. Затем – британские модернисты: Джойс, Лоуренс и Вирджиния Вулф.

Важен Джордж Оруэлл: другую сторону жизни не увидим и не поймем, где мы живем, если не прочли «1984». Из современных авторов выделила бы Светлану Алексиевич и еще одного нобелевского лауреата – Джона Максвелла Кутзее, который показал постколониальный мир Южной Африки, универсальную человеческую ситуацию после разлома. Этим список не исчерпывается…

– При выборе литературы для приватного чтения для вас весомо, чтó сейчас модно читать? 
– Есть разница между массовым чтением и элитарным. Массовое чтение уже переросла. Но если роман получил хорошие отзывы в таких авторитетных газетах, как «Гардиан», или завоевал престижные литературные премии, постараюсь его прочесть. Поэтесса и автор детских книг Хелен Данмор, например, стала очень модной в академической среде только после своего ухода из жизни. В этом году ее посмертно удостоили литературной премии «Коста».

Над докторской «Новые формы психологизма в британском романе XX века» работала около семи лет. Фактически всю диссертацию писала летом в Воложине. Туда приезжаю, чтобы убежать от суеты. Там у мамы свой дом – тишина, природа, спокойствие… 

Последние семь лет читала необходимые научные книги для докторской диссертации – всего более 620. 

– Предпочитаете электронную книгу или изданную типографским способом? 
– В принципе – не важно. Немало книг загружаю на планшет. Читаю в общественном транспорте. Но всегда ношу с собой и печатную книгу. Сейчас в сумке «Жизнь после жизни» Кейт Аткинсон. До этого была книга по прикладному психоанализу «Расчленение Кафки» Никиты Благовещенского. 

– Кто привил вам любовь к книгам – семья, школа? 
– Мой отец читал запоем. Он хоть и окончил 10 классов, но был превосходным специалистом – на тот момент в Воложине был единственным, кто, не имея высшего образования, мог отремонтировать любое оборудование и даже рентгенаппараты. 

В семье читали все. Дедушка предпочитал религиозную литературу. Старшая сестра покупала книги через общество книголюбов. Мама, бывший бухгалтер, по-прежнему любит классику, иностранные романы. В школе я была примерной ученицей. Из списков литературы, которые в младших классах СШ №2 давала на лето учительница Лидия Семеновна Журкевич, прочитывала все. В старших классах учительница русской литературы Наталья Владимировна Наквас привила любовь к поэзии, к белорусской литературе – Зоя Лукьяновна Рязанова. Школу окончила с серебряной медалью – подвела «четверка» по алгебре. 

– Марина Станиславовна, когда в жизни что-то не ладится, какая книга вам помогает? 
– Это поэзия. В основном классика: поэты Серебряного века Цветаева и Ахматова. Я также фанат современной британской литературы. У меня всегда на полках последние романы Дэвида Лоджа, Иэна Макьюэна, Джулиана Барнса, Хелен Данмор, Пэт Баркер, Кейт Аткинсон и других. И, конечно, мне дороги Василь Быков и Владимир Короткевич. 

– Ваша любимая литературная цитата?
– У меня есть блокнот, куда выписываю понравившиеся мысли на английском. Например, из моего любимого писателя Дэвида Герберта Лоуренса: «Жизнь дана нам, чтобы ее тратить, а не накапливать». Здесь игра с ассоциацией со словом «деньги» – их можно хранить, а можно тратить. Так и жизнь для того, чтобы ее тратить. 

Марина Рогачевская: «Книга, которая воспитывает изначальное отношение к миру, – «Дон Кихот» Сервантеса, ее нужно прочесть в детстве. Обязательно Марк Твен.

Из реалистической классики XIX века все важны: и Бальзак, и Флобер, и Диккенс, не обойтись без романа «Грозовой перевал» Эмили Бронте».

Иэн Макьюэн: «Именно те слова, которые вы не произносите, меняют вашу жизнь». Из «Гамлета» Шекспира: «Мы знаем, кто мы есть, но мы не знаем, кем мы можем быть». Мильтон: «Сознание способно превратить нашу жизнь из рая в ад и из ада в рай». Записываю немало цитат из Фрейда, Юнга. 

– Какими иностранными языками свободно владеете?
– Прежде всего английским. Менее свободно – французским, но читаю в оригинале. Свободно читаю по-польски. Например, сейчас у меня на очереди роман «Бегуны» Ольги Токарчук, получивший недавно Букеровскую премию.

– Как начинался ваш путь в науку? 
– Закончила иняз и осталась здесь работать. Начинала с кафедры фонетики. В 2003 году защитила кандидатскую диссертацию. Спустя годы набралось немало материала в одном ключе – о связи психологии и литературы. Эти наработки хотелось организовать, поделиться ими. Поступила в докторантуру филологического факультета БГУ – в инязе докто­рантуры по литературе не было, так как не было доктора наук. 

– Кто первым вас искренне поздравил с защитой докторской?
– Муж. Защищалась в начале марта этого года в БГУ. Со времен независимой Беларуси по зарубежной литературе такой защиты еще не было. В нашей стране докторов наук по зарубежной литературе можно пересчитать по пальцам – и все они защищались еще в Советском Союзе: в Москве, в Ленинграде.

Исключение – докторские диссертации, где сравниваются те или иные аспекты белорусской и какой-либо зарубежной литературы. Моим научным консультантом была заслуженный профессор Российского государственного гуманитарного университета, литературовед, переводчик Наталья Игоревна Рейнгольд из Москвы. С ней познакомилась на международной конференции по литературоведению в Париже.

– Какими иностранными библиотеками пользовались, работая над докторской? 
– Работала в Национальной библиотеке Великобритании в Лондоне – второй в мире после Библиотеки Конгресса в США. Записана там еще с 2001 года. Туда можно приносить любые книжки, потому что библиотечные чипированы. Работать разрешено только с карандашом. Шариковые ручки запрещены. Ксерокопия одной книжной страницы не из дешевых – в пересчете где-то 
15 американских центов. 

Посчастливилось воспользоваться и двумя богатейшими библиотеками мира. Одна из них Бодлианская Оксфордского университета. Ее посещают как простой смертный, так и члены королевской семьи на одинаковых условиях. Там за книгой часто любит посидеть принц Чарльз. 

Записываясь туда, представила рекомендательное письмо от своего учреждения, подтверждающее, что занимаюсь исследованием. Получила текст Клятвы, которая существует уже много веков, и торжественно на камеру ее зачитала: обязуюсь уважать, чтить этот фонд, не приносить опасные для книг вещества – огонь, воду и т. д. Только после этого выдается специальное удостоверение. Работала в библиотеке Ноттингемского университета. Она открыта 365 дней в году, а перед сессией – 24 часа в сутки. Там библиотекарь не нужен совсем – книги в свободном доступе.

– Сами никогда не пытались попробовать себя в качестве писателя или поэта?
– Признаюсь – пишу стихи на русском, белорусском и английском. Они опубликованы в сборниках «Я чувствую», куда входят произведения студентов, преподавателей и выпускников нашего вуза. В Великобритании издала книгу на английском «Желание любви: тайные стремления человеческого сердца в произведениях Д. Г. Лоуренса». Две мои научные монографии изданы в Беларуси.

– Марина Станиславовна, можете ли, исходя из опыта преподавания в вузе, утверждать об интересе к чтению или его отсутствии у современной молодежи? 
– Скорее – об отсутствии интереса. Сравню сдачу экзамена по литературе в мои студенческие годы и ныне. У нас не было возможности приобрести книги в оригинале за границей, купить через интернет. Но мы находили способы. Кто-то из нашей группы читал одну часть редкой книги, кто-то другую, а затем садились вечером в пустой аудитории и до 11–12 ночи подробно пересказывали содержание. Считали делом чести прочесть все заданное. Экзамены принимали заведующий кафедрой зарубежной литературы Юрий Викторович Стулов, профессор Ольга Афанасьевна Судленкова – с ними работаю сейчас.

Современная молодежь полагает, что можно осилить книгу по примитивному краткому содержанию в интернете, – дескать, мы пришли к вам изучать язык, а не литературу. Не понимая, что без знакомства с художественным словом иностранный изучить невозможно.

– Научная деятельность, международные конференции, преподавание в вузе… Наверное, своим кредо вы выбрали слова Коко Шанель «Меня ничто так не утомляет, как отдых»?
– Точно. Параллельно работаю переводчиком-синхронистом. У меня контракты с Программой развития ООН в Беларуси, Всемирным банком. Часто нашу группу переводчиков от вуза отправляют на важные мероприятия государственного уровня. Доводилось участвовать в одной из минских встреч в «нормандском формате». 

У меня есть хобби, которому уже семь лет, – танец живота. Шесть вечеров в неделю: занятия йогой, пилатесом и восточными танцами. Мы успешно участвуем в конкурсах, ставим концерты, сами шьем костюмы. Выступала в составе нашей малой группы с арабским танцем в инязе на вечере английского факультета. Студенты были в восторге. Белиданс – это увлечение, которое развивает мозг. На общественных началах даже взялась преподавать в одном из клубов. Арабскими танцами увлеклась как раз, когда начала писать докторскую.

Прочитано 41 раз
Оцените материал
(1 Голосовать)
« Декабрь 2018 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Год малой родины

II Европейские игры

Молодежная политика

 

Телефон доверия

Подписка

 

Система «Расчёт»