Педагоги области получили награды на международном конкурсе

Двое учителей центрального региона вошли в число 25 финалистов международного конкурса педагогического мастерства для педагогов, работающих в билингвальной и многоязычной среде.

Старт конкурсу был дан в День русского языка 6 июня 2018 года. Проходил он в два этапа, а финальные мероприятия состоялись в Москве.

В конкурсе участвовали не только учителя из Москвы, Свердловской области, Татарстана, Калмыкии, Мордовии, Якутии, но и педагоги из ближнего и дальнего зарубежья: Беларуси, Украины, Казахстана, Узбекистана, Литвы, Болгарии, Венгрии, Германии, Сербии, США, Испании. По мнению организаторов, работы, которые они презентовали, имеют большой практический опыт. Это методические разработки уроков и внеклассных мероприятий для детей-билингвов, представленные в форме презентаций, мастер-классов, видеозаписей. Например, в игровой форме даны сравнительный анализ содержательной части фразеологизмов и особенности их употреблении в речи на русском и белорусском языках.

Учитель русского языка и литературы Минского государственного областного лицея Ирина Боровая с работой «Урок-исследование переводов стихотворения Б. Пастернака «Зимняя ночь» на белорусский и французский языки» стала лауреатом конкурса в номинации «Теория и практика современного урока для детей-билингвов. Урок XXI века».

— Мне, безусловно, приятно оказаться в числе 8 лауреатов этого конкурса, — говорит Ирина Боровая. — Само мероприятие очень интересное. Мне, как педагогу, важно посмотреть, какие наработки предлагают коллеги. Мы занимаемся переводом стихотворения Бориса Пастернака на другие языки — не только на белорусский и французский, но и на английский и украинский. Нам интересно изучать, как фонетика и лексика «играют» на других языках. В планах — проделать такую же работу и со стихотворениями других авторов.

По словам Ирины Боровой, самая ценная награда для нее — признание учеников.

— Когда они помнят о тебе, приходят на вечер встречи выпускников — вот что самое важное, — уверена лауреат международного конкурса.

На представительном форуме высокого места также удостоена учитель русского языка и литературы Сновской средней школы Несвижского района Инна Винник с работой «От облака слов — к языковой картине мира». Она стала финалистом конкурса в номинации «Национальное художественное наследие в современном прочтении».

Инна Винник

— Для учителей этот конкурс проводится впервые. На нем я решила представить эссе, где подробно описано исследование, которое я проводила со своим учеником, — рассказывает Инна Винник. — Я никогда не ставлю цели получить награду на конкурсе — не ради этого работаю. Главное — развитие детей. Возможно, не все из них будут удостоены высоких наград на олимпиадах. Но среди них очень много талантливых ребят. Одни прекрасно пишут, другие — читают, третьи — отменные постановщики, четвертые — исследователи…

Дополнительно

Четыре года Центр содействия межнациональному образованию «Этносфера» успешно проводил конкурс творческих двуязычных эссе «Билингва» для детей. А педагоги, готовившие их, всегда просили о возможности представить свое мастерство, методические подходы, наработки. Отсюда и родилась идея взрослого конкурса.

Одна из его задач — сделать современные инновационные и традиционные методики доступными широкому кругу специалистов, работающих в многоязычной образовательной среде. Организаторы конкурса планируют создать электронный ресурс в интернете, где учителя могли бы обсуждать уроки и делиться опытом.

Юлия Брожина

Рекомендации для Вас

Об авторе: redactor2

Добавить комментарий